Jy_t2907 Posted November 1, 2013 Report Share Posted November 1, 2013 (edited) Credit: CCM Japan + Jy_t2907 + Robbe_881 + tiaradiadem.com Edited November 1, 2013 by craZy Please put credit with official format and put a date - Robbe_881 Sleeping Ham, MimaDZ, tatablp and 4 others 7 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
poseidon206 Posted November 2, 2013 Report Share Posted November 2, 2013 She's such a cutie, her handwriting is as cute as she is. Here's what I can make out from what she wrote (please feel free to correct me as my Japanese is quite limited): Hello Everyone! This is T-ara's leader Qri. Are you all doing well? We are doing just fine. A month has already passed since the end of our 2013 Japan Tour. Thank you very very much. We've been busy with our activities in Korea lately. Though they're tiring, but seeing support from the fans gives us energy. So we work harder to repay for the fans' support. Everyone in Japan, I wish we could see you soon. We thank you for your love. We thank you for your support. Please continue to love and support us. P.S. It's getting cold so please take care and don't catch a cold. Signed Qri (I'm guessing it's her signature in Korean) Please excuse my poor translation. I apologize if there are any errors. Once again it's just too cute to write a letter like this. fusion217 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dramadwarfie Posted November 2, 2013 Report Share Posted November 2, 2013 Thanks for the translation )))) but i'm pretty sure that last line actually says something like, hurry, i miss you. i don't really understand what the hurry part means. but i'm sure about the end Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ithewthew Posted November 12, 2013 Report Share Posted November 12, 2013 thannk q for translation janpaness fans are very lucky -3- Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
abcxyz Posted November 12, 2013 Report Share Posted November 12, 2013 Thanks for translation. she got nice handwriting ha ah Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.