Elly Posted November 30, 2010 Report Posted November 30, 2010 05. I'm Okay (괜찮아요, Gwaenchanhayon) Hangul: mnet.com · Romanization: Elly · Translation: The Real CZ [table] Hangul Romanization English translation 나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 내게 다시 오지 않아도 이제 조금 살만한걸요 또 생각이 나겠죠 너무 아프던 그때같이 추워질때면 내 맘 속 어딘가에서 아무렇지도 않게 하루를 보내요 또 다른 나의 사람과 난 괜찮아요 이제 돌아서가는 너를 난 붙잡으려 애원해보고 또 난 눈물 흘리고 이제 후회는 없네요 나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 내게로 돌아 오지 않아도 이제 조금 나 살만한걸요 또 이렇게 겨울이 와도 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 생각이나 그때 돌아선 너의 슬픈 뒷 모습이 또 나 간절하게 기도했지 너 돌아올꺼야 내게 또 바보같이 자꾸 무뎌져있던 기억들에 난 오늘밤은 다시 또 그때로 돌아가겠지 난 너무나 보고싶다고 또 이럴수는 없다고 전화도 계속 해보고 집 앞에도 찾아가고 널 아는 친구들에게 연락도 해봤어 난 그렇게 살았어 대답도 없는 너를 난 붙잡으려 소리쳐보고 또 난 눈물 흘리고 이제 후회는 안해요 나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 내게로 돌아 오지 않아도 이제 조금 나 살만한걸요 또 이렇게 겨울이 와도 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 정말 그댈 사랑했어요 그 추억에 이젠 웃어요 내게로 다시 오지 않아도 이젠 정말로 괜찮은 걸요 또 이렇게 겨울이 와도 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 Na ije ijgo sarayo Geuriweodo ijgo salrayo Naege dashi oji anhado Ije jogeum salmanhangeolyo Ddo saengagi nagessjyo neomu apeudeon Geuddaegati chuweojilddaemyeon Nae mam sok eodingaeseo Amureohjido anhge harureul bonaeyo Ddo dareun nui saramgwa Nan gwaenchanayo ije Dolraseoganeun neoreul nan boljabeuryeo Aeweonhaebogo ddo nan nunmul bheulrigo Ije huhuineun eobsneyo Na ige ijgo salrayo Geuriweodo ijgo sarayo Naegeweodo dolra oji anhado Ije jogeum salmanhangeolyo Ddo ireohge gyeouli bwado Dashi nan ddo jigeumcheoreom gyeondyeonaltejyo Nan gwaenchanayo Saenggagina geuddae dolraseon Naui seulpeun dwit moseubi ddo na Ganjeonhage gidohaessji neo Dolraolggeoya naege ddo Babo gati jakku Mudyeojyeoissdeon gieokdeule nan Oneulbameun dashi ddo Geudaero dolragagessji nan Neomuna bogoshipdago Ddo ireolsuneun eobsdago Jeonhwado gyesok haebogo Jibapdo chajagago Neol aneun chingudeulege Yeonrakdo haebwasseo nan geureohge salrasseo Daedapdo eobsneun neoreul nan buljabeuryeo Sorichyeobogo ddo nan nunmul heulrigo Ije huhuineun anhaeyo Nan ije ijgo salrayo Geuriweodo ijgo sarayo Naegero dolra oji anhado Ije jogeum na salmanhangeolyo Ddo ireohge gyeouli wado Dashi nan ddo jigeum cheoreom gyeondyeonaeltejyo Nan gwaenchanayo Jeongmal geural saranghaesseoyo Geu chueoke ijen useoyo Naegero dashi oji anhado Ijen jeongmalro gwaenchanheun geolyo Ddo ireohge gyeoul wado Dashi nan ddo jigeum cheoreom gyeondyeonaeltejyo Nan gwaenchanayo I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit Thoughts come to me again when it gets cold just like those very painful times Somewhere inside my heart Again I spend my day with my other person in a way that I'm okay I'm okay, now You're turning around and I intend to catch you I want to beg, and again tears flow, and now there are no regrets I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit Winter comes again like this Again, I'll endure it like now, I'm okay [RAP] Again, I think of your sad appearance from the back as you were turning around Earnestly praying that you'd come back to me again I was always like a fool in my dull memories Tonight, I'm going back to those times again Said I miss you very much, again said there's nothing that can be done Continually trying to call you, going out in front of your house to find you I even tried contacting your friends, I live like that I intend to catch the you without a response Shouting, tears flowing, Now I'm not regretting *REPEAT**REPEAT AH AH AH AH AH AH AH AH*3 AH AH AH I really love you, now in those memories I'm laughing/smiling Even though you're not coming to me again, I'm really okay **REPEAT [/table]
t-aranwaterjewel Posted December 1, 2010 Report Posted December 1, 2010 Thanks for the lyrics. Love the songs. Gonna try to learn it Can't wait for their comeback! T-ara Hwaiting!!!
tikaluph Posted December 1, 2010 Report Posted December 1, 2010 I dunno if this song would be so GOOD! daannggg~ I love this song ^^ cant wait for the trans
jamie_minkie Posted December 1, 2010 Report Posted December 1, 2010 woah~ another best song from T-ara~ and it's my fav track also... thank you for the lyric....
Anki Posted December 1, 2010 Report Posted December 1, 2010 My favorite song in the album. this one is totally amazing Soyeon and Eunjung have such a beautiful vocals. I'm really surprised about Hwayoung, she is now the 2nd best rapper! (after Eunjung ofc) Wish i could recognize Jiyeon, Boram & Qri.. I'm glad that Hyomin is rapping less now that Hwayoung joined, because honestly her rap is not good imo babybooboo 1
muggle87 Posted December 1, 2010 Report Posted December 1, 2010 i cant wait for the eng trans, this is my fav song in their album. babybooboo 1
The Real CZ Posted December 2, 2010 Report Posted December 2, 2010 05: 괜찮아요 나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on 내게 다시 오지 않아도 이제 조금 살만한걸요 Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit 또 생각이 나겠죠 너무 아프던 그때같이 추워질때면 Thoughts come to me again when it gets cold just like those very painful times 내 맘 속 어딘가에서 Somewhere inside my heart 아무렇지도 않게 하루를 보내요 또 다른 나의 사람과 Again I spend my day with my other person in a way that I'm okay 난 괜찮아요 이제 I'm okay, now 돌아서가는 너를 난 붙잡으려 You're turning around and I intend to catch you 애원해보고 또 난 눈물 흘리고 이제 후회는 없네요 I want to beg, and again tears flow, and now there are no regrets *나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on 내게로 돌아 오지 않아도 이제 조금 나 살만한걸요 Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit **또 이렇게 겨울이 와도 Winter comes again like this 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 Again, I'll endure it like now, I'm okay RAP] 생각이나 그때 돌아선 너의 슬픈 뒷 모습이 또 나 Again, I think of your sad appearance from the back as you were turning around 간절하게 기도했지 너 돌아올꺼야 내게 또 Earnestly praying that you'd come back to me again 바보같이 자꾸 무뎌져있던 기억들에 난 I was always like a fool in my dull memories 오늘밤은 다시 또 그때로 돌아가겠지 난 Tonight, I'm going back to those times again 너무나 보고싶다고 또 이럴수는 없다고 Said I miss you very much, again said there's nothing that can be done 전화도 계속 해보고 집 앞에도 찾아가고 Continually trying to call you, going out in front of your house to find you 널 아는 친구들에게 연락도 해봤어 난 그렇게 살았어 I even tried contacting your friends, I live like that 대답도 없는 너를 난 붙잡으려 I intend to catch the you without a response 소리쳐보고 또 난 눈물 흘리고 이제 후회는 안해요 Shouting, tears flowing, Now I'm not regretting *REPEAT**REPEAT AH AH AH AH AH AH AH AH*3 AH AH AH 정말 그댈 사랑했어요 그 추억에 이젠 웃어요 I really love you, now in those memories I'm laughing/smiling 내게로 다시 오지 않아도 이젠 정말로 괜찮은 걸요 Even though you're not coming to me again, I'm really okay **REPEAT Credits: The Real CZ @ Tiara Diadem, Soompi
Aoshi916 Posted December 4, 2010 Report Posted December 4, 2010 i'm not a huge fan of rap... at least american rap, but t-ara's rap is really growing on to me >.> great song, helps calm me down after listening to their other songs from this album lol
Spikie Posted December 6, 2010 Report Posted December 6, 2010 Thank you for the lyrics and translation, I'm totally in love with this song, I hope they'll sing it on stage ^__^
Azazel Posted December 12, 2010 Report Posted December 12, 2010 The best song from T-ara, for me. I feel so touched listening to the song, while reading the lyrics. How I wish the girls will have more songs like this!
bluetwit Posted December 13, 2010 Report Posted December 13, 2010 I love this song when I first heard it cos of the melancholy surrounding the song. Beautiful melody coupled with beautiful voices. And then when I read the English translation, I was so touched by it! I want to hear these girls sing the song live!
cheiri Posted December 15, 2010 Report Posted December 15, 2010 Does anyone know who sing which part? Coz I think chorus is sang by Soyeon and then Hyomin. I can't recognize Eunjung's voice here, to be honest.
타시의♥ Posted December 18, 2010 Report Posted December 18, 2010 Hyo Min | Eun Jung | Ji Yeon | So Yeon | Hwa Young | Bo Ram | Qri 나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on 내게 다시 오지 않아도 이제 조금 살만한걸요 Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit 또 생각이 나겠죠 너무 아프던 그때같이 추워질때면 Thoughts come to me again when it gets cold just like those very painful times 내 맘 속 어딘가에서 Somewhere inside my heart 아무렇지도 않게 하루를 보내요 또 다른 나의 사람과 Again I spend my day with my other person in a way that I'm okay 난 괜찮아요 이제 I'm okay, now 돌아서가는 너를 난 붙잡으려 You're turning around and I intend to catch you 애원해보고 또 난 눈물 흘리고 이제 후회는 없네요 I want to beg, and again tears flow, and now there are no regrets 나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on 내게로 돌아 오지 않아도 이제 조금 나 살만한걸요 Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit 또 이렇게 겨울이 와도 Winter comes again like this 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 Again, I'll endure it like now, I'm okay [RAP] 생각이나 그때 돌아선 너의 슬픈 뒷 모습이 또 나 Again, I think of your sad appearance from the back as you were turning around 간절하게 기도했지 너 돌아올꺼야 내게 또 Earnestly praying that you'd come back to me again 바보같이 자꾸 무뎌져있던 기억들에 난 I was always like a fool in my dull memories 오늘밤은 다시 또 그때로 돌아가겠지 난 Tonight, I'm going back to those times again 너무나 보고싶다고 또 이럴수는 없다고 Said I miss you very much, again said there's nothing that can be done 전화도 계속 해보고 집 앞에도 찾아가고 Continually trying to call you, going out in front of your house to find you 널 아는 친구들에게 연락도 해봤어 난 그렇게 살았어 I even tried contacting your friends, I live like that 대답도 없는 너를 난 붙잡으려 I intend to catch the you without a response 소리쳐보고 또 난 눈물 흘리고 이제 후회는 안해요 Shouting, tears flowing, Now I'm not regretting 나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on 내게로 돌아 오지 않아도 이제 조금 나 살만한걸요 Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit 또 이렇게 겨울이 와도 Winter comes again like this 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 Again, I'll endure it like now, I'm okay AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH 정말 그댈 사랑했어요 그 추억에 이젠 웃어요 I really love you, now in those memories I'm laughing/smiling 내게로 다시 오지 않아도 이젠 정말로 괜찮은 걸요 Even though you're not coming to me again, I'm really okay 또 이렇게 겨울이 와도 Winter comes again like this 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 Again, I'll endure it like now, I'm okay I'm not 100% sure though... I wish Eun Jung had more lines too...I swear she can change her voice in so many ways! ZZuRRa 1
Fefa~☆ Posted December 19, 2010 Report Posted December 19, 2010 its my favorite song from this mini album, i love that they get to showcase their vocals. Soyeon and Hyomin sound amazing in this. I wish we could see them singing this song love at least once. Thanks for the lyrics ^^
mexg Posted December 21, 2010 Report Posted December 21, 2010 I love this song but i don't really get the point of this song is it mean that im ok living without you or saying that i'm ok without you but the truth is not ?????
Becca Posted December 24, 2010 Report Posted December 24, 2010 ^I don't think they're totally okay in the song, you know when a relationship ends, you have to tell yourself over and over that you'll be okay without them before it becomes true? I think it's like that. So they are singing 'I'm okay now..' but they're not fully healed, but they are learning to cope and move on from the heartbreak. Seeing the ex-boyfriend again brings back those feelings and happy memories which makes it difficult again, but they're still determined to be okay? That's what I got from it, anyway Thankyou for sharing the lyrics and translations, it's really touching. I wish they would do more songs like this that really show their vocals and how emotive their voices can be. I really relate and this song makes me want to cry lol ;-;
martyboyclan Posted December 25, 2010 Report Posted December 25, 2010 One of my favourite songs. At first I didn't like it because I felt it wasn't their style but when i played a few more times...i LOVED it, especially Hwayoungs' smooth rapping.
Yang Hee-Jin Posted December 25, 2010 Report Posted December 25, 2010 Hyo Min | Eun Jung | Ji Yeon | So Yeon | Hwa Young | Bo Ram | Qri나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on 내게 다시 오지 않아도 이제 조금 살만한걸요 Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit 또 생각이 나겠죠 너무 아프던 그때같이 추워질때면 Thoughts come to me again when it gets cold just like those very painful times 내 맘 속 어딘가에서 Somewhere inside my heart 아무렇지도 않게 하루를 보내요 또 다른 나의 사람과 Again I spend my day with my other person in a way that I'm okay 난 괜찮아요 이제 I'm okay, now 돌아서가는 너를 난 붙잡으려 You're turning around and I intend to catch you 애원해보고 또 난 눈물 흘리고 이제 후회는 없네요 I want to beg, and again tears flow, and now there are no regrets 나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on 내게로 돌아 오지 않아도 이제 조금 나 살만한걸요 Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit 또 이렇게 겨울이 와도 Winter comes again like this 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 Again, I'll endure it like now, I'm okay [RAP] 생각이나 그때 돌아선 너의 슬픈 뒷 모습이 또 나 Again, I think of your sad appearance from the back as you were turning around 간절하게 기도했지 너 돌아올꺼야 내게 또 Earnestly praying that you'd come back to me again 바보같이 자꾸 무뎌져있던 기억들에 난 I was always like a fool in my dull memories 오늘밤은 다시 또 그때로 돌아가겠지 난 Tonight, I'm going back to those times again 너무나 보고싶다고 또 이럴수는 없다고 Said I miss you very much, again said there's nothing that can be done 전화도 계속 해보고 집 앞에도 찾아가고 Continually trying to call you, going out in front of your house to find you 널 아는 친구들에게 연락도 해봤어 난 그렇게 살았어 I even tried contacting your friends, I live like that 대답도 없는 너를 난 붙잡으려 I intend to catch the you without a response 소리쳐보고 또 난 눈물 흘리고 이제 후회는 안해요 Shouting, tears flowing, Now I'm not regretting 나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on 내게로 돌아 오지 않아도 이제 조금 나 살만한걸요 Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit 또 이렇게 겨울이 와도 Winter comes again like this 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 Again, I'll endure it like now, I'm okay AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH 정말 그댈 사랑했어요 그 추억에 이젠 웃어요 I really love you, now in those memories I'm laughing/smiling 내게로 다시 오지 않아도 이젠 정말로 괜찮은 걸요 Even though you're not coming to me again, I'm really okay 또 이렇게 겨울이 와도 Winter comes again like this 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 Again, I'll endure it like now, I'm okay I'm not 100% sure though... I wish Eun Jung had more lines too...I swear she can change her voice in so many ways! WOW!! Did you do all of this?! Very nice and neatly done work! Hwaiting then;] Hehe;] Thanks for translating.
G-Lesque Posted December 26, 2010 Report Posted December 26, 2010 Hyo Min | Eun Jung | Ji Yeon | So Yeon | Hwa Young | Bo Ram | Qri나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on 내게 다시 오지 않아도 이제 조금 살만한걸요 Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit 또 생각이 나겠죠 너무 아프던 그때같이 추워질때면 Thoughts come to me again when it gets cold just like those very painful times 내 맘 속 어딘가에서 Somewhere inside my heart 아무렇지도 않게 하루를 보내요 또 다른 나의 사람과 Again I spend my day with my other person in a way that I'm okay 난 괜찮아요 이제 I'm okay, now 돌아서가는 너를 난 붙잡으려 You're turning around and I intend to catch you 애원해보고 또 난 눈물 흘리고 이제 후회는 없네요 I want to beg, and again tears flow, and now there are no regrets 나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on 내게로 돌아 오지 않아도 이제 조금 나 살만한걸요 Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit 또 이렇게 겨울이 와도 Winter comes again like this 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 Again, I'll endure it like now, I'm okay [RAP] 생각이나 그때 돌아선 너의 슬픈 뒷 모습이 또 나 Again, I think of your sad appearance from the back as you were turning around 간절하게 기도했지 너 돌아올꺼야 내게 또 Earnestly praying that you'd come back to me again 바보같이 자꾸 무뎌져있던 기억들에 난 I was always like a fool in my dull memories 오늘밤은 다시 또 그때로 돌아가겠지 난 Tonight, I'm going back to those times again 너무나 보고싶다고 또 이럴수는 없다고 Said I miss you very much, again said there's nothing that can be done 전화도 계속 해보고 집 앞에도 찾아가고 Continually trying to call you, going out in front of your house to find you 널 아는 친구들에게 연락도 해봤어 난 그렇게 살았어 I even tried contacting your friends, I live like that 대답도 없는 너를 난 붙잡으려 I intend to catch the you without a response 소리쳐보고 또 난 눈물 흘리고 이제 후회는 안해요 Shouting, tears flowing, Now I'm not regretting 나 이제 잊고 살아요 그리워도 잊고 살아요 I forget you and live on, Even though I'm longing for you, I forget you and live on 내게로 돌아 오지 않아도 이제 조금 나 살만한걸요 Even though you didn't come to me, now it's worth living a little bit 또 이렇게 겨울이 와도 Winter comes again like this 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 Again, I'll endure it like now, I'm okay AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH 정말 그댈 사랑했어요 그 추억에 이젠 웃어요 I really love you, now in those memories I'm laughing/smiling 내게로 다시 오지 않아도 이젠 정말로 괜찮은 걸요 Even though you're not coming to me again, I'm really okay 또 이렇게 겨울이 와도 Winter comes again like this 다시 난 또 지금처럼 견뎌낼테죠 난 괜찮아요 Again, I'll endure it like now, I'm okay I'm not 100% sure though... I wish Eun Jung had more lines too...I swear she can change her voice in so many ways! OMFG !!! How did you do that ?? I could only recognize So Yeon and Hwa Young x_x hehe I know, Eun Jung can change her voice a lot !! Thanks a lot for the hard work !! Love it !! When I first heard it I loved the atmosphere of the song and their voices !! And when I knew what the lyrics meant I totally fell for it !!!! I felt so identified since I went trough something like that recently !! My favorite song totally !!! T-ara Fighting !! I found before another translation on YouTube but it is pretty similar to the one that lovely @Real CZ made I've forgotten and moved on Even if I miss you I moved on Even if you never come back to me, I feel I can start to live my life I'm sure the painful memories of our past will resurface when I get lonely and when it becomes cold like it was back then Somewhere in my heart I spend my days with my new man like nothing had ever happened I'm okay now I have tried to hold onto you, I've tried begging, I'm in tears once again Oh Oh I have no regrets now I've forgotten and moved on Even if I miss you I moved on Even if you never come back to me, I feel I can start to live my life Even if winter comes around again I'll get trough like I'm doing right now Oh oh, I'll be okay Once again I remember our past, you turned back to me I prayed earnestly for you to come back to me again Like an idiot, these buried memories resurface Tonight, I'll probably go back to the way I was then I miss you so much, I told myself I shouldn't be doing like this I've tried repeatedly calling you and walk to your house Oh Oh, I even contacted your friends That's how I lived my life I tried to hold on to you, who ignored me I've screamed and cried again Oh oh, I have no more regrets now I've forgotten and moved on Even if I miss you I moved on Even if you never come back to me, I feel I can start to live my life Even if winter comes around again I'll get trough like I'm doing right now Oh oh, I'll be okay I truly loved you I look back at those memories and laugh Even if you never come back to me, I'm really alright now Even if winter comes around again I'll get trough like I'm doing right now Oh oh, I'll be okay In the way that I'm identified to the song I think that it's about the whole process of getting over someone, first you keep searching for him and want to go back but then you reach a point where you are really over it and like they say, you are OK because you let it go and you can start living again without that person. AMAZING SONG !!
dodoi Posted December 26, 2010 Report Posted December 26, 2010 i totally love this song!!! love the lyrics and its meaning... t-ara's album has always been superb with their good songs
타시의♥ Posted December 26, 2010 Report Posted December 26, 2010 WOW!! Did you do all of this?! Very nice and neatly done work! Hwaiting then;] Hehe;] Thanks for translating. Thanks, but I didn't translate it. I just took the translation from the above post from The Real CZ and tried to figure out who sang which part All the credit should go to them. ^^
dora2 Posted December 29, 2010 Report Posted December 29, 2010 Thank a lot for translating the lyric of this song. Such a lovely song even though it has a melancholic lyrics. Aha, very moving indeed.. I like it very much! Thanx once again!
bLueOcean Posted February 1, 2011 Report Posted February 1, 2011 i love this song so much ~ and the lyrics just really sweet . haha ~ the song is really nice ~ their voice here too ! thx ~
Recommended Posts