xxxiang Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 [11.02.04] Hyomin apologizes to Seungri for comments made in SBS Idol King New Year Special Girl group T-ara's member Hyomin apologize for using Banmal (semi-formal) language with senior Big Bang's Seungri. Hyomin left a message on her Twitter on the 2nd stating, ""Watching the show now, had a lot of fun with Seungri that day, but seems to have gone overboard even though we wanted to be comfortable with each other right from the start. Although it was discussed beforehand, it still seems a bit inappropriate, sorry. Hope he (Seungri) will not be hurt by what I said." This is in reference to the SBS Idol King aired on the 2nd, where Hyomin used Banmal in a water game with Seungri. She said "He (Banmal)is a little strange","He (Banmal)is too short," during the course of the game. After the show, Big Bang fans mentioned that Seungri was a senior of Hyomin as a singer and criticized her. Fans said "She shouldn't have used banmal even if its a broadcast", "Saw a case of impoliteness, doesn't feel good," and so on. *** Source: http://news.nate.com.../20110204n04770 Written by: - Translated by:xxxiang@Diadem ***As usual,my translation may be a bit off***Hyomin have tweeted thrice again on this incident on the 4th.Translators can translate and put it here if there is a need*** Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maelin Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 I couldn't stop laughing at what she said though. I know that she didn't really mean it and I'm sure that Seungri didn't take it to heart either. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tikaluph Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 LOL. hyomin is just younger a year to seungri (: I hope VIP didnt spot this problem yet ^^ kkkk~ I guess Korean people really REALLY put so much care on how they speak with ppl that older. cool~ ^^ XL sonbae, it's OK. I like the way u translate it. no problem with it (: I got the main idea, and that's more than enough. thx for translating Link to comment Share on other sites More sharing options...
t-arahol Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 i really hope VIP dont say anything i dont want hyomin to be upsrt anyway all of this was discussed before hand VIP should understand Link to comment Share on other sites More sharing options...
rankkal Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 She didn't do it with bad intent and it's stated that the usage of informal language have been discused beforehand (with Seungri i think ?) so i hope VIP and seungri fans doesn't scold her too much since she already say sorry Link to comment Share on other sites More sharing options...
labitz Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 I bet she didnt intent to say it in banmal. They having so much fun there. It so funny when u watch the film. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sapik Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 it's okay hyomin...... its not your intention to be rude to your senior...... hopes this issue solved since she's already apologized....... Link to comment Share on other sites More sharing options...
nurul ain Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 i think she done it without any bad intention maybe she try to be close with her senior but it's good she explained that, so people will not misunderstanding her intention Link to comment Share on other sites More sharing options...
blobbob Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 aww seungri fans plz forgive hyomin im sure she didnt mean it Link to comment Share on other sites More sharing options...
jebon Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 ermm....i think it's ok to use banmal..... hyomin!!!! don't give a f### about others people said... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Celi Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 Well, I admit if that was a bit impolite, but I don't think VIPs took a big deal of this. It's not that 'crucial', no need longer bashing in my opinion Link to comment Share on other sites More sharing options...
musicstar89 Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 she didn't like do it on purpose!!! >< at least she explained herself!!! to me it wasnt a really big deal!!! >< just my opinion Link to comment Share on other sites More sharing options...
hyo_hugger Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 I wouldn't be able to tell so it's all good i'd be more offended if i was called short rather than with the informal speech Link to comment Share on other sites More sharing options...
glazella Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 Somehow things like that usually happens nowadays. But at least Hyomin Unnie learned what she has to. Always respect your seniors Link to comment Share on other sites More sharing options...
RiQ Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 im really sure that seungri didnt take it seriously..... It was just the fans... Link to comment Share on other sites More sharing options...
twilightstarz Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 watched it, it was damn funny. seungri could not lift hyomin up thats why she got pissed XD Link to comment Share on other sites More sharing options...
eunjung_s2 Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 i hope he didnt take it seriously, i guess she just wanted to be comfortable... Link to comment Share on other sites More sharing options...
awesomemener Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 Pshhh, at the Big Bang fans, Hyomin apolgized and its only a small thing she done, i mean he didn't die or anything, but love Hyomin and totally anticipating watching the show, hope Diadem subs it Link to comment Share on other sites More sharing options...
screeeaam Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 well i guess she was a little high then and the atmosphere was great^^ but since she had apologised, everyone should forgive her right? Or, is Seungri of Big Bang such a petty person? Link to comment Share on other sites More sharing options...
LoveLoveLife Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 the thing i hate about korean, that they really , just too, deep with the formal or informal language . and sunbae hoobae relationship @____@ but i think they two didn't take it to seriously, well in fact i don't like sung ri , and hope hyomin not bashed by seungri fan girl . thanks for the info :DD Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jannica Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 actually, I think hyomin unnie was alr too frantic to win.. So she totally forget and use banmal. LOL! Link to comment Share on other sites More sharing options...
EJungBeauty Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 as a fan or human, respect is important but is it so serious that using banmal among good friends or friends is a BAD MATTER? Hyomin was just too excited...she din do it on purpose.zz forgive is the ultimate respect...go find some life Link to comment Share on other sites More sharing options...
Insouciance Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 Agreed that it's probably the fans that are upset. I'm pretty sure Seungri is cool about it. Hyomin Fighting! Link to comment Share on other sites More sharing options...
LaFF Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 lol. using banmal to senior sure a great deal at korea. maybe it's hyomin's way to make situation less awkward with seungri. we can't blame her though. lol. and her action like apologize immediately is a good action i think. it's not like she force to apologize or what not. thanks for the translation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
marianne_13 Posted February 4, 2011 Report Share Posted February 4, 2011 i think seung ri wasn't hurt.. it's not such a big deal.. maybe the bigbang fans were just overreacting. seung ri is handsome! and he's the maknae of his group.. so cute Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts